Carta urgente a la Secreteria de Derechos Humanos de Brasil.

Asunto:
Carta urgente a la Secreteria de Derechos Humanos de la Presidencia de la República de Brasil

(versión original en portugués que hay que enviar al fondo de la página)

A: maria.rosario@sdh.gov.br,
direitoshumanos@sedh.gov.br,
consultatortura@sedh.gov.br

CC: appeals@fidh-omct.org,
omct@omct.org,
red@redarcoiris.org

Señora Maria do Rosário Nunes

Ministra en jefe de la Segretaria de Derechos Humanos de la Presidencia de la República

Nos dirigimos a usted, para denunciar la  violación a los derechos humanos que sistemáticamente ejerce el Estado de Brasil hacia Mauricio Hernández Norambuena. Mauricio se encuentra preso en aislamiento en ese país desde el 1 de Febrero del 2002 y desde la institución del Régimen Disciplinario Diferenciado o RDD (2003) bajo este régimen.

Principio Nº2 : No existirá discriminación por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento u otros factores.

Mauricio Hernández Norambuena está siendo sometido a todo tipo de discriminación. La censura impide la entrega de cartas y libros sín que exista alguna razón fundada. No se han entregado cartas donde se relataban iniciativas solidaria en su favor, libros de Astronomia, libros de literatura. El sistema cárcelario se demora en expedir sus cartas hasta 45/50 días sín que esto pueda entenderse como medida de seguridad sino mas bíen como voluntad política de inhibir cualquier comunicación suya con sus afectos.

Principio Nº6 : Todos los reclusos tendrán derecho a participar en actividades culturales y educativas encaminadas a desarrollar plenamente la personalidad humana.

El régimen Régimen Disciplinario Diferenciado no prevee ninguna actividad  cultural ní educativa para los presos, menos en la cárcel de Catanduvas (2007-2010), ni en la cárcel de Campo Grande (2010 a la fecha) donde ha seguido siendo sometido a Régimen Disciplinario Diferenciado, ya con un  evidente deterioro en su salud tanto físico, como psicológico

Principio Nº7: Se tratará de abolir o restringir el uso del aislamiento en celda de castigo como sanción disciplinaria y se alentará su abolición o restricción.

Mauricio Hernández Norambuena es el único ciudadano en todo Brasil al que se le ha aplicado por más de 3000 días continuados e ininterrumpidos un régimen disciplinario de castigo.

Principio Nº8: Se crearán condiciones que permitan a los reclusos realizar actividades laborales remuneradas y útiles que faciliten su reinserción en el mercado laboral del país y les permitan contribuir al sustento económico de su familia y al suyo propio.

Nada de todo esto provee el Régimen Disciplinario Diferenciado a Mauricio Hernandez Norambuena por  más de 9 años.

Principio Nº9: Los reclusos tendrán acceso a los servicios de salud de que disponga el país, sin discriminación por su condición jurídica.

La situación médica de Mauricio no es atendida por ningún servicio de salud en forma completa y oportuna. No se le realizan los examenes que él requiere, pues esto implicaría el acceso de Mauricio a estructuras fuera de la cárcel. En el 2009 el personal médico de la cárcel de Catanduvas le encontró un problema serio en la garganta (posiblemente un tumor) pero no se pudo proceder a ninguna verificación acertada al respecto. En el año 2010 Mauricio solicitó atención con el Oftalmólogo que visita la cárcel, pero aún cuando éste concurrió a la misma,  Mauricio no fue atendido, lo cual lo  mantiene con grandes dificultades para leer.

Destacamos, que el Régimen Disciplinario Diferenciado viola la presunción de inocencia garantizada por la ley,  al determinarse que el mismo régimen se aplica en caso de "suposiciones o supuestos de que se trate de agente peligroso o de que el agente participe en una  organización criminal".

El RDD al sancionar la pertenencia a organización criminal viola así mismo el principio del non bis in idem por lo cual nadie puede ser sentenciado dos veces por el mismo delito. La pertenencia a alguna organización criminal, de hecho, debería conllevar un propio proceso.

El mismo RDD (ley No 10.792, del 1º de Diciembre del 2003) viola el artículo 1 de la Constitución Federal y así mismo el artículo 5, incisos III y XLVII del texto constitucional: "Nadie será sometido a tortura ní a tratamiento deshumano o degradante y que no habrán penas crueles".

El Art. 52 de dicha ley afirma que la duración máxima es de 360 días, sín prejuicio de sanción por nueva falta grave de la misma especie hasta el limite de un sexto de la pena aplicada. En el caso de Mauricio el sexto de la pena fué sobrepasado y a pesar de esto el regimen se le sigue aplicando.

Frente a toda esta situación descrita, Mauricio enfrenta un progresivo deterioro de su salud, pues reiteramos, es el único prisionero en Brasil que ha estado por más de 9 años en un régimen de aislamiento.

Hasta la fecha se han realizado todas las gestiones ante las autoridades pertinentes de la República de Brasil conducentes a cesar el régimen de confinamiento en que se encuentra Mauricio y se le respeten sus garantías y derechos como persona, en especial las referidas a su salud física y mental. Asimismo se ha  denunciado su situación ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos, encontrándose ésta en estudio por este organismo. También, hemos solicitado que se respete y aplique el Tratado de Transferencia de Presos de 1998 suscrito entre los Gobiernos de Brasil y Chile, para que Mauricio cumpla su condena en su país. Pero, en definitiva, ninguno de los esfuerzos realizados ha posibilitado hasta hoy mejorar el sistema carcelario impuesto a Mauricio.

Señora Ministra, por el respeto y seriedad que nos inspira su persona, solicitamos su intervención para que Mauricio Hernández Norambuena pueda tener una situación carcelaria digna y se acoja el pedido de éste y de sus familiares de Transferencia a Chile.

Frente a lo anterior, solicitamos que sean tomadas medidas plenamente compatibles con el respeto de los derechos humanos.

Distinguidos saludos.

                                                 ................................. (firma)

Assunto: Carta urgente à Secretaria de Direitos Humanos da Presidência da República.

A: maria.rosario@sdh.gov.br, direitoshumanos@sedh.gov.br, consultatortura@sedh.gov.br

CC: appeals@fidh-omct.org, omct@omct.org, red@redarcoiris.org

Senhora Maria do Rosário Nunes

Ministra-chefe da Secretaria de Direitos Humanos da Presidência da República

Nos dirigimos à VS, para denunciar a violação dos direitos humanos que sistematicamente exerce o Estado do Brasil contra Mauricio Hernández Norambuena. Mauricio está sendo mantido preso em isolamento no país desde  01 de fevereiro de 2002 e está desde 2003, sob o chamado do Regime Disciplinar Diferenciado (RDD).

Os princípios básicos para o tratamento dos reclusos, adotado e proclamado pela Assembleia Geral das Nações Unidas em sua resolução 45/111, de 14 de Dezembro de 1990, afirmam, dentre os seguintes pontos:

Princípio N°2: Não existirá descriminação por motivos de raca, cor, sexo, idioma, religião, opinião política ou de outra índole, origem nacional ou social, posição econômica, nascimento ou outros fatores.

Mauricio Hernández Norambuena está sendo submetido a todo tipo de discriminação A censura impede a entrega de cartas e livros sem que exista alguma razão fundamentada. Não tem recebido cartas que relatam as iniciativas solidárias em seu favor, livros de Astronomia, livros de literatura. O sistema carcerário se demora em liberar suas cartas de 45 a 50 dias sem que isto possa entender-se como medida de segurança senão mais como uma vontade política de inibir qualquer comunicação sua com seus seres queridos.

Princípio N°6: Todos os reclusos terão direito a participar em atividades culturais e educativas encaminhadas a desenvolver plenamente a personalidade humana.

O Regime Disciplinário Diferenciado não prevê nenhuma atividade cultural nem educativa para os presos, no cárcere de Catanduvas (2007-2010), nem no de Campo Grande (2010) onde segue sendo submetido a este regime, já com evidente deterioração de sua saúde tanto física como psicológica.

Princípio N°7: Se tentará abolir ou restringir o uso de isolamento em cela de castigo como sanção disciplinária  e se incentivará sua abolição ou restrição.

Mauricio Hernández Norambuena é o único cidadão em todo o Brasil a quem se tem aplicado por mais de 3000 dias consecutivos e ininterruptos um regime disciplinar de castigo e violência.

 Princípio N°8: Se criarão condições que permitam aos reclusos realizar atividades laborais remuneradas e úteis que facilitem sua reinserção no mercado laboral do país e lhes permitam contribuir ao sustento econômico de sua família e ao seu próprio.

Nada disto prevê o Regime Disciplinário Diferenciado a Mauricio Hernández Norambuena durante mais de 9 anos.

Princípio N°9: Os reclusos terão acesso aos serviços de saúde de que disponha o país, sem descriminação pela sua condição jurídica.

A situação médica de Mauricio não é atendida por nenhum serviço de saúde de forma completa e oportuna. Não se realizam os exames que ele necessita, pois isto significaria o acesso de Mauricio a estruturas fora do cárcere. Em 2009. o pessoal médico do cárcere de Catanduvas encontrou um problema sério em sua garganta (possivelmente um tumor), porém não se pôde  proceder a nenhuma verificação a respeito. No ano de 2010, Mauricio solicitou a atenção de um oftalmologista que visita a prisão. Porém, quando solicitou para ser visto por este profissional, Mauricio não foi atendido, o que o mantém com grandes dificuldades para ler.

Destacamos que o Regime Disciplinário Diferenciado viola a presunção de inocência garantida pela lei, ao determinar  que o mesmo regime se aplica no caso de "suposições ou supostos de que se trate de agente perigoso o de que o agente participe em uma organização criminosa".

O RDD, ao sancionar o pertencimento a organização criminosa, viola assim o princípio do non bis in idem pelo qual ninguém pode ser sentenciado duas vezes pelo mesmo delito. O pertencimento  a alguma organização criminosa, de fato, deveria ter um processo próprio.

O mesmo RDD (lei N° 10.792, de 1 de Dezembro de 2003) viola os artigos 1 e 5 da Constituição Federal, incisos III e XLVII: "Ninguém será submetido à tortura nem a tratamento desumano ou degradante, e que não haverá penas cruéis".

O Art. 52 do referido Regime afirma que a duração máxima da estadia no RDD é de 360 dias, sem prejuízo de sanção por nova falta grave da mesma espécie, até o limite de um sexto da pena aplicada. No Caso de Mauricio, o sexto da pena já foi ultrapassado e, apesar disto, o regime segue sendo aplicando.

Frente a esta situação, Mauricio enfrenta um progressivo deterioramento de sua saúde pois, reiteramos, é o único prisioneiro no Brasil que tem estado durante mais de 9 anos em um regime de isolamento.

Até a presente data, tem se realizado todas as gestões diante das autoridades pertinentes da República do Brasil, tendentes a cessar o regime de confinamento em que se encontra Mauricio, e que se respeitem suas garantias e direitos como pessoa, especialmente as referentes a sua saúde física e mental. Da mesma forma, tem se denunciado sua situação perante a Corte Interamericana de Direitos Humanos da OEA, encontrando-se esta em estudo por este organismo. Também, temos solicitado que se respeite e aplique o Tratado de Transferência de presos de 1998, subscrito entre os Governos do Brasil e do Chile, para que Mauricio cumpra sua condenação em seu país. Porém, nenhum dos esforços realizados tem possibilitado até hoje melhorar o sistema carcerário imposto a Mauricio.

Senhora Ministra, pelo respeito e seriedade que nos inspira sua pessoa, solicitamos sua intervenção para que Mauricio Hernández Norambuena possa ter uma situação carcerária digna e se acolha a petição deste e de seus familiares para que ocorra sua Transferência para Chile.

Frente a todo o exposto, solicitamos que medidas condizentes com o respeito aos direitos humanos sejam integralmente tomadas.

                                     Distinguidas saudações

                                     ................................. (assinatura)